1
00:00:12,760 --> 00:00:17,320
Tía Ada: Alguien dijo una vez:
"Todo el mundo es un escenario..."
2
00:00:19,960 --> 00:00:23,159
"...y todos los hombres y mujeres
merely players."
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,399
"Tienen sus salidas...
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,640
and their entrances."
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,040
"And one man in his time
plays many parts."
6
00:00:44,800 --> 00:00:49,479
And I would add that,
if you're not careful,
7
00:00:49,480 --> 00:00:52,439
before you know it,
the show will be over.
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,959
El telón bajará,
9
00:00:59,960 --> 00:01:04,400
y ahí te quedarás
sentado en la oscuridad, solo.
10
00:01:06,920 --> 00:01:11,159
So treat life
Me gusta tu mejor actuación
11
00:01:11,160 --> 00:01:13,959
because you never know
when it's going to end.
12
00:01:22,400 --> 00:01:26,359
Lo único que te pido es que pongas
Vuelva a colocarlos en el estante derecho.
13
00:01:26,360 --> 00:01:28,199
quiero decir,
Hay un sistema muy claro.
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,599
To your fridge.
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,399
- Sí.
- ¿Estás loco?
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,239
It's like that time--
¿Te acuerdas?
17
00:01:35,240 --> 00:01:36,639
It's like that time
that you freaked out
18
00:01:36,640 --> 00:01:38,519
'cause I put a teacup
on a book.
19
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
- Es una reacción totalmente válida.
- Oh.
20
00:01:43,600 --> 00:01:45,239
Ni siquiera...
21
00:01:45,240 --> 00:01:47,639
Don't you even dare
I'm being s--
22
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
- Don't do it!
- ¡Oh!
23
00:01:49,720 --> 00:01:52,119
Eso es todo.
Forcible eviction time.
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,839
Get out of my flat!
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,399
¡Conseguir! ¡Afuera! ¡Mi! ¡Departamento!
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,679
Get out my--
27
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
I will throw you out
of the window.
28
00:01:57,920 --> 00:02:01,399
No, this way.
29
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
- Oh.
- Oh, mierda.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,879
A-Ar--
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,239
Archie St. Vincent.
32
00:02:08,240 --> 00:02:09,519
Esto es de Blunt, ¿no?
33
00:02:09,520 --> 00:02:11,399
Sí. Sí.
P-Please do come in.
34
00:02:11,400 --> 00:02:14,119
Thank you so much.
35
00:02:14,120 --> 00:02:17,319
Ah, esta es mi razón de ser.
36
00:02:17,320 --> 00:02:20,479
Don't be silly, Archie.
Soy su prometida... Gilda.
37
00:02:20,480 --> 00:02:23,199
Gilda Glen. Lo sé.
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,359
I loved you
in the Scottish play.
39
00:02:25,360 --> 00:02:27,959
- Ah, gracias.
- Sí, gracias Alberto.
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,439
- Thanks, Albert.
- Oh, cheers, mate.
41
00:02:29,440 --> 00:02:30,839
- Por favor, pasa.
- Gracias.
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,559
Tomar el asiento.
¿Y te apetece una taza de té?
43
00:02:32,560 --> 00:02:35,239
- Err, yes, please.
- Earl Grey, please.
44
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
¿Qué carajo?
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,279
Es una preciosa reliquia familiar,
un collar de perlas del Mar del Sur...
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,879
incredibly rare,
worth thousands.
47
00:02:44,880 --> 00:02:46,799
Ha sido robado.
48
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
Un regalo para la inauguración.
of our show.
49
00:02:48,800 --> 00:02:51,039
- Tenemos una vista previa mañana por la noche.
- Oh, "La duquesa de Malfi".
50
00:02:51,040 --> 00:02:53,919
I've seen the posters.
En realidad ese es mi favorito.
51
00:02:53,920 --> 00:02:56,479
- revenge tragedy.
- Oh, a connoisseur.
52
00:02:56,480 --> 00:02:58,159
Lo estudié en la escuela de teatro.
53
00:02:58,160 --> 00:03:00,319
Well it's not just any
"Duchess of Malfi."
54
00:03:00,320 --> 00:03:03,199
- Es mi propia adaptación.
- Oh, vaya.
55
00:03:03,200 --> 00:03:04,679
I needed to get
back on the boards.
56
00:03:04,680 --> 00:03:07,239
Theatre's always been
mi primer amor.
57
00:03:07,240 --> 00:03:09,879
Pero en realidad se trata de Gilda.
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,439
It's about, err,
reintroduciéndola al mundo
59
00:03:12,440 --> 00:03:15,199
después de todo
she's been through.
60
00:03:15,200 --> 00:03:17,439
She's worked so hard
on this production.
61
00:03:17,440 --> 00:03:19,479
No. We both have.
62
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
Entonces, ¿cuándo viste por última vez?
the pearls?
63
00:03:22,120 --> 00:03:26,279
En el camerino de Gilda.
Se los di esta mañana.
64
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Darling, it's beautiful.
Gracias.
65
00:03:33,640 --> 00:03:36,359
Sólo los usé por un momento,
y luego me los quité.
66
00:03:36,360 --> 00:03:38,039
Far too terrified
of losing them.
67
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Y fueron sacados de la casa de Gilda.
camerino durante los ensayos.
68
00:03:41,040 --> 00:03:43,719
- The devils.
- And why come to us?
69
00:03:43,720 --> 00:03:46,159
Why not the police?
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,439
Mi agente me puso en contacto contigo.
71
00:03:48,440 --> 00:03:51,519
You reunited him
with his beloved pooch.
72
00:03:51,520 --> 00:03:52,999
- Oh.
-Ah.
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,159
y la policia
wouldn't do anything
74
00:03:55,160 --> 00:03:56,919
pero dame un número de seguro
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,839
y posiblemente filtrar la historia
to the press.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,639
But you two--
77
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
Bueno, ustedes dos pueden entrar allí.
78
00:04:03,560 --> 00:04:07,839
- y puedes hacer que la gente hable.
- We are doing a play
79
00:04:07,840 --> 00:04:10,159
sobre corrupción y traición,
after all.
80
00:04:10,160 --> 00:04:12,759
It may even help with
nuestras actuaciones colectivas.
81
00:04:12,760 --> 00:04:14,719
Very method.
82
00:04:14,720 --> 00:04:16,719
no me importa
if it ruffles feathers.
83
00:04:16,720 --> 00:04:18,559
Bueno, definitivamente podemos hacer eso.
84
00:04:18,560 --> 00:04:20,879
Entonces, ¿crees que fue uno?
de los otros miembros del elenco
85
00:04:20,880 --> 00:04:23,399
¿Eso robó las perlas?
86
00:04:23,400 --> 00:04:25,079
No me gusta pensar eso.
87
00:04:25,080 --> 00:04:28,079
Pero sólo el elenco y el equipo
were present.
88
00:04:28,080 --> 00:04:30,839
I thought we were
like a family.
89
00:04:30,840 --> 00:04:33,279
Perhaps I was mistaken.
90
00:04:33,280 --> 00:04:35,759
Entonces, ¿podemos esperarte mañana?
91
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
Estaremos allí a primera hora.
92
00:04:41,080 --> 00:04:42,799
Gracias.
See you at the theatre.
93
00:04:42,800 --> 00:04:44,679
- Nos vemos.
- Can I just say--
94
00:04:44,680 --> 00:04:46,839
you are a true legend.
95
00:04:46,840 --> 00:04:49,199
Well, it's always nice
to meet a fan,
96
00:04:49,200 --> 00:04:51,399
but even more so
to meet a fellow artist.
97
00:04:51,400 --> 00:04:53,079
Y haremos... haremos lo mejor que podamos.
We'll get them.
98
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
- Prometo.
- Muchas gracias.
99
00:05:02,680 --> 00:05:04,479
Wh--What?!
100
00:05:19,880 --> 00:05:23,559
Guau. He's, erm...
101
00:05:23,560 --> 00:05:25,359
Sin duda está muy presente.
102
00:05:25,360 --> 00:05:26,879
Sí, pero quiero decir que no lo son.
gonna put Gilda
103
00:05:26,880 --> 00:05:29,839
- ¿Están en el cartel?
- ¿Por qué no?
104
00:05:29,840 --> 00:05:31,399
Remember what I told
you last night?
105
00:05:31,400 --> 00:05:33,399
Me hiciste ver todo
Archie St. Vincent's
106
00:05:33,400 --> 00:05:36,439
ever been in last night,
so it's a bit of a blur.
107
00:05:36,440 --> 00:05:38,359
Gilda Glen was accused
of being a bully
108
00:05:38,360 --> 00:05:40,239
on the set of her show
"Stalking the Dead."
109
00:05:40,240 --> 00:05:42,599
Algunos de sus correos electrónicos maliciosos.
sobre el elenco se filtraron,
110
00:05:42,600 --> 00:05:44,879
boom, she's dropped
de una mega franquicia de películas,
111
00:05:44,880 --> 00:05:47,439
she hasn't worked since,
pero ahora,
112
00:05:47,440 --> 00:05:50,439
Archie is resuscitating
her career.
113
00:05:50,440 --> 00:05:53,119
Es simplemente un verdadero romance.
114
00:05:53,120 --> 00:05:55,439
Anotado.
115
00:06:11,080 --> 00:06:12,959
Parece que no eres el único fan.
116
00:06:12,960 --> 00:06:15,719
Oh, anything
Para la selfie, supongo.
117
00:06:15,720 --> 00:06:18,039
Bien, déjame hablar.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
Este es mi mundo.
The stage door loves me.
119
00:06:27,880 --> 00:06:31,039
Darling, hi.
Erm, tenemos una cita.
120
00:06:31,040 --> 00:06:34,159
Con... el Sr. St. Vincent.
121
00:06:34,160 --> 00:06:37,559
Sign in.
122
00:06:37,560 --> 00:06:40,399
Está bien.
123
00:06:41,840 --> 00:06:43,359
Cuerpo de teatro a cuerpo de teatro,
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,839
no sabes nada
125
00:06:44,840 --> 00:06:46,679
about this missing
pearl necklace, do you?
126
00:06:46,680 --> 00:06:48,519
Sólo que no lo tomé.
127
00:06:48,520 --> 00:06:50,479
¿Alguna pregunta más tonta?
128
00:06:50,480 --> 00:06:53,519
It's alright, Marvin.
Están conmigo.
129
00:06:53,520 --> 00:06:55,439
Soy el subdirector...
María.
130
00:06:55,440 --> 00:06:57,079
Archie asked me
to show you around.
131
00:06:57,080 --> 00:07:00,399
Oye, ¿recibiste esa publicación?
¿Eso te llegó ayer?
132
00:07:00,400 --> 00:07:02,119
Debería ser sólo un negocio de teatro.
133
00:07:02,120 --> 00:07:04,279
Sí. Lo siento.
Won't happen again.
134
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Iré a buscarte.
135
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
I'm also stage manager
and techie,
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,439
así sé los horarios de todos
if that's helpful.
137
00:07:13,440 --> 00:07:15,199
Sí. Muy.
138
00:07:15,200 --> 00:07:19,359
Erm, ¿estuvieron todos aquí ayer?
¿Cuando me robaron el collar?
139
00:07:19,360 --> 00:07:22,719
Sí, pero, erm... Sin ofender.
No somos un grupo de ladrones.
140
00:07:22,720 --> 00:07:24,439
Ahora, Archie está realmente molesto.
the group here--
141
00:07:24,440 --> 00:07:26,399
y en el día más estresante
ever.
142
00:07:26,400 --> 00:07:29,879
Es el ensayo general en una hora.
and we open tonight.
143
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
Right, but everyone was
llevándose bien antes de hoy?
144
00:07:35,640 --> 00:07:37,839
Interesante como se pone Gilda
145
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
un collar de perlas de valor incalculable
for a present
146
00:07:40,000 --> 00:07:43,039
while the rest of us
get some budget soap.
147
00:07:43,040 --> 00:07:45,759
My God, he hasn't given
her enough, already.
148
00:07:45,760 --> 00:07:48,159
- ¿Qué quieres decir?
- No one would risk
149
00:07:48,160 --> 00:07:50,759
desperdiciando un descanso como este
on some jewellery.
150
00:07:50,760 --> 00:07:52,519
We do this for the love,
not the money.
151
00:07:52,520 --> 00:07:55,199
Pero las perlas no tienen precio.
152
00:07:55,200 --> 00:07:56,999
Mira, tengo mucho que hacer.
153
00:07:57,000 --> 00:07:59,759
Este es un guión totalmente nuevo.
aprender para esta noche, ¿sí?
154
00:07:59,760 --> 00:08:01,199
And do you know
que dificil es conseguir un trabajo
155
00:08:01,200 --> 00:08:02,839
en esta industria en este momento?
156
00:08:02,840 --> 00:08:06,079
Todos sabemos lo afortunados que somos.
But I'm no nepo baby.
157
00:08:06,080 --> 00:08:08,639
I went above and beyond
to get this job.
158
00:08:08,640 --> 00:08:10,439
No one's about
para arruinar esta oportunidad
159
00:08:10,440 --> 00:08:12,680
por el collar ensangrentado de Gilda.
160
00:08:15,680 --> 00:08:17,759
Bueno, búscala en Google, cariño.
161
00:08:17,760 --> 00:08:21,199
Ella apenas es buscada
is she?
162
00:08:21,200 --> 00:08:23,639
Aún así, supongo que es por eso
you marry somebody
163
00:08:23,640 --> 00:08:27,959
much older
and much more powerful.
164
00:08:27,960 --> 00:08:32,399
Ay.
165
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
If the dress fits.
166
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
¿Notaste a alguien inusual?
167
00:08:38,160 --> 00:08:41,879
Err, alguien que no debería haberlo hecho.
been in the theatre?
168
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Has conocido a Marvin, ¿verdad?
169
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Nadie lo superará.
170
00:08:47,880 --> 00:08:50,759
So, who would take it,
in your opinion?
171
00:08:50,760 --> 00:08:54,399
Es una broma si me preguntas.
172
00:08:54,400 --> 00:08:57,119
tal vez alguien
is messing with Archie.
173
00:08:57,120 --> 00:09:00,119
Who would wanna do that?
174
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
O está jugando con nosotros.
175
00:09:05,040 --> 00:09:07,559
Mira, lo siento, ¿cuánto tiempo hace?
¿Habéis estado haciendo esto?
176
00:09:07,560 --> 00:09:10,679
Bueno, en realidad soy actriz.
Primero, pero este es mi nuevo rol.
177
00:09:10,680 --> 00:09:13,039
Pero hemos solucionado un problema muy
high-profile murder case
178
00:09:13,040 --> 00:09:14,319
- um, once before...
- Yeah.
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,199
Seguro.
180
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
Ah, bien. You two are here.
181
00:09:17,920 --> 00:09:19,719
Archie estará muy contento.
182
00:09:19,720 --> 00:09:21,999
Err, Mary, babe,
can you get me my usual?
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,599
Matcha chai latte.
184
00:09:23,600 --> 00:09:24,999
¿Como ahora?
185
00:09:25,000 --> 00:09:26,239
Sí, yo... saldré
and get you one.
186
00:09:26,240 --> 00:09:29,239
It'll be waiting
in the dressing room.
187
00:09:29,240 --> 00:09:31,319
- Archie's that way.
- Gracias.
188
00:09:33,640 --> 00:09:36,439
¿Cómo te atreves a hacer esto?
189
00:09:36,440 --> 00:09:39,359
despues de todo
lo he hecho por ti,
190
00:09:39,360 --> 00:09:42,319
you have the nerve
¿Para tirarme este truco a la cara?
191
00:09:42,320 --> 00:09:44,799
¿Este endeble trozo de papel?
192
00:09:44,800 --> 00:09:47,839
No quieres meterte conmigo
and my audience, Archie.
193
00:09:47,840 --> 00:09:49,559
Calm down, Bevington.
194
00:09:49,560 --> 00:09:53,119
Es un acuerdo estándar.
No es nada personal.
195
00:09:53,120 --> 00:09:56,319
No puedes excluirme ahora.
196
00:09:56,320 --> 00:09:58,920
Te vas a arrepentir.
197
00:10:00,760 --> 00:10:02,959
Bevington?
198
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Ah, just the duo
estaba buscando.
199
00:10:07,800 --> 00:10:10,039
Lo siento por eso.
200
00:10:10,040 --> 00:10:11,839
Omar and I go way back.
201
00:10:11,840 --> 00:10:15,279
¿Es ese el Omar Bevington?
¿El famoso crítico de teatro?
202
00:10:15,280 --> 00:10:19,119
Sí, él es la única voz.
eso le importa a la mayoría de los artistas.
203
00:10:19,120 --> 00:10:21,679
He's covering the show.
Es la prensa la que más necesitamos.
204
00:10:21,680 --> 00:10:24,559
Pero él tomó sus preguntas.
too far or...?
205
00:10:24,560 --> 00:10:28,640
Sólo necesitaba recordarle que
certain subjects are off limits.
206
00:10:30,080 --> 00:10:32,959
Respectful boundaries
son tan importantes en estos días.
207
00:10:32,960 --> 00:10:35,719
Don't you think?
208
00:10:35,720 --> 00:10:41,439
De todos modos, tenemos más importantes.
matters to discuss.
209
00:10:41,440 --> 00:10:44,119
Sí, tenemos algunos prometedores.
leads on the necklace.
210
00:10:44,120 --> 00:10:46,959
You know, I really think
necesitas seguir mirando
211
00:10:46,960 --> 00:10:48,879
los miembros más jóvenes del equipo.
212
00:10:48,880 --> 00:10:52,439
I mean, life is so hard
to afford right now.
213
00:10:52,440 --> 00:10:54,199
That's a call
214
00:10:54,200 --> 00:10:56,639
para Archie St. Vincent
al escenario, por favor.
215
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
Stick around.
216
00:11:00,640 --> 00:11:02,639
Stay close.
217
00:11:14,760 --> 00:11:19,039
Puede ser que me una a ti
218
00:11:19,040 --> 00:11:22,359
in a most just revenge.
219
00:11:22,360 --> 00:11:24,439
- So exciting!
- ¡Shh!
220
00:11:24,440 --> 00:11:28,039
Seguro que oí gritar a una mujer.
221
00:11:28,040 --> 00:11:32,599
And the sound came,
if I received it right,
222
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
desde el alojamiento de la duquesa.
223
00:11:36,360 --> 00:11:41,159
There's some stratagem
en confinar a todos nuestros cortesanos
224
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
to their several wards.
225
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
Antonio.
226
00:11:52,840 --> 00:11:57,039
- Antonio.
- Ssega, esa es tu señal. Ssega?
227
00:11:57,040 --> 00:11:58,479
Lo siento, lo siento.
228
00:11:58,480 --> 00:12:00,439
S-Sorry. Lo siento.
229
00:12:00,440 --> 00:12:02,959
Es el ensayo general,
Miranda!
230
00:12:02,960 --> 00:12:05,279
Lo siento, no tengo mi espada.
231
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
- Ya vuelvo.
- Gee.
232
00:12:21,080 --> 00:12:23,159
Come on, Ssega!
233
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
¡No tenemos tiempo para esto!
234
00:12:30,840 --> 00:12:33,519
¿Vamos a saltar hacia adelante?
235
00:12:33,520 --> 00:12:36,040
Yes, great idea.
236
00:12:42,560 --> 00:12:48,159
El asesinato de la duquesa, todos.
237
00:12:48,160 --> 00:12:50,959
We'll go from there!
238
00:12:50,960 --> 00:12:54,199
¡Lugares!
239
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Oh, this show will be
the death of me.
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,039
Ella se remueve.
241
00:13:02,040 --> 00:13:05,359
Here's life.
242
00:13:05,360 --> 00:13:08,599
Return, fair soul,
243
00:13:08,600 --> 00:13:11,839
from darkness
244
00:13:11,840 --> 00:13:16,119
and lead mine
de este infierno sensato.
245
00:13:16,120 --> 00:13:18,399
Ella es cálida.
246
00:13:18,400 --> 00:13:21,559
Ella respira.
247
00:13:21,560 --> 00:13:24,279
Upon thy pale lips,
248
00:13:24,280 --> 00:13:27,080
I will melt my heart.
249
00:13:32,240 --> 00:13:35,039
Para almacenarlos con fresco--
250
00:13:36,840 --> 00:13:38,439
- To--
- Archie?
251
00:13:38,440 --> 00:13:40,479
Para guardarlos con color fresco.
252
00:13:40,480 --> 00:13:42,679
Is it your allergy?
253
00:13:42,680 --> 00:13:45,599
¡Consigue agua! Get water, quickly!
254
00:13:45,600 --> 00:13:48,559
Uh-- Shit, he's not--
he's not acting.
255
00:13:53,720 --> 00:13:57,839
- Get his EpiPen!
256
00:13:57,840 --> 00:14:00,479
Here, darling.
Aquí lo tienes.
257
00:14:00,480 --> 00:14:02,759
- Llame una ambulancia.
- Sí.
258
00:14:02,760 --> 00:14:05,439
- It's all okay.
259
00:14:05,440 --> 00:14:07,559
Están aquí.
It's all okay, darling.
260
00:14:10,320 --> 00:14:11,879
- Are you okay, Archie?
- I need an ambulance
261
00:14:11,880 --> 00:14:13,399
to the Health Empire.
262
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Someone's had a severe
allergic reaction.
263
00:14:17,960 --> 00:14:19,559
- No funciona.
- Try the other one.
264
00:14:19,560 --> 00:14:21,279
Hay otro, ¿verdad?
265
00:14:24,040 --> 00:14:27,679
La ambulancia viene.
266
00:14:27,680 --> 00:14:29,479
Está bien.
267
00:14:29,480 --> 00:14:31,599
Darling...
No funciona.
268
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
¡No funciona! Please help!
269
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
¡Ayúdame!
270
00:14:41,680 --> 00:14:44,799
¡Por favor, ayúdame!
¡No funciona!
271
00:14:58,680 --> 00:15:00,639
Maldición. Archie St. Vincent.
272
00:15:00,640 --> 00:15:02,119
Lo amaba en la obra escocesa.
273
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
Do you mean "Macbeth?"
274
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
¿Qué? ¿Qué dije?
275
00:15:07,880 --> 00:15:11,959
Bueno, si no es de Hampstead.
answer to "Hot Fuzz."
276
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
You know, you two
shouldn't make a habit
277
00:15:13,520 --> 00:15:16,239
de aparecer en la escena del crimen.
No se ve bien.
278
00:15:16,240 --> 00:15:19,439
- Is this a crime scene?
- DI Merriot: Sin comentarios.
279
00:15:19,440 --> 00:15:22,759
But more often than not,
la anafilaxia es accidental.
280
00:15:22,760 --> 00:15:24,879
Ahora vete, no vuelvas,
281
00:15:24,880 --> 00:15:27,599
or I will take out
a restraining order.
282
00:15:27,600 --> 00:15:29,079
We'll need this area
cordoned off
283
00:15:29,080 --> 00:15:30,319
and the whole place
on lockdown.
284
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
Bueno.
285
00:15:35,080 --> 00:15:37,439
¿Crees que
this was an accident?
286
00:15:37,440 --> 00:15:39,879
No hay posibilidad.
287
00:16:07,160 --> 00:16:09,719
Lo extraño es, cierto,
288
00:16:09,720 --> 00:16:12,919
if this was murder,
289
00:16:12,920 --> 00:16:17,319
then it was probably
uno de estos tipos que lo hizo.
290
00:16:17,320 --> 00:16:19,319
Yeah, we need
para volver al teatro.
291
00:16:19,320 --> 00:16:20,919
Mmm.
292
00:16:20,920 --> 00:16:22,599
Si la policía no piensa
it's a murder,
293
00:16:22,600 --> 00:16:24,599
podrían perderse algo.
294
00:16:31,280 --> 00:16:34,039
Marvin?
295
00:16:34,040 --> 00:16:35,679
- Marvin?
- ¿Mmm?
296
00:16:35,680 --> 00:16:37,519
¿Te apetece otra copa?
297
00:16:37,520 --> 00:16:41,479
Yeah, mm.
298
00:16:41,480 --> 00:16:43,279
- Lager?
- Mmm.
299
00:16:43,280 --> 00:16:45,519
Fresco.
300
00:16:50,920 --> 00:16:53,079
- Put your arm in.
- Estoy bien. Estoy bien.
301
00:16:53,080 --> 00:16:54,839
¿Estás bien?
302
00:16:57,960 --> 00:17:00,039
- ¡Oh!
303
00:17:00,040 --> 00:17:02,719
Seguir. Seguir. Careful, careful.
304
00:17:02,720 --> 00:17:05,399
Ahí vamos. Ahí vamos.
305
00:17:05,400 --> 00:17:08,159
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
306
00:17:08,160 --> 00:17:12,679
At first, I thought,
"Who are these prats?"
307
00:17:12,680 --> 00:17:14,999
Bueno.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,199
¿Sabes qué?
309
00:17:17,200 --> 00:17:18,839
Estás bien.
310
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Gracias.
311
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
Shh.
312
00:17:33,120 --> 00:17:34,599
Buenas noches, mi dulce Príncipe.
313
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
¿Qué fue eso?
314
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Gilda's dressing room.
315
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
Lentamente, lentamente.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Bueno.
317
00:18:04,760 --> 00:18:06,079
Eso es raro.
318
00:18:06,080 --> 00:18:08,839
Do you think Gilda
left that open?
319
00:18:08,840 --> 00:18:11,159
Or did someone break in?
320
00:18:11,160 --> 00:18:13,199
Oh, mierda.
321
00:18:18,480 --> 00:18:22,279
Bien, ¿qué estamos buscando?
322
00:18:22,280 --> 00:18:23,799
Espera, tengo una idea.
323
00:18:23,800 --> 00:18:25,479
la policía tomó
that water bottle
324
00:18:25,480 --> 00:18:26,879
y el envoltorio de la barrita proteica, ¿no?
325
00:18:26,880 --> 00:18:28,399
- Sí, sí.
- But what if the nuts
326
00:18:28,400 --> 00:18:30,119
were concealed somewhere
¿Un poco más difícil de rastrear?
327
00:18:30,120 --> 00:18:31,519
Okay, like what?
What are you thinking?
328
00:18:31,520 --> 00:18:34,519
What about the lipstick
Gilda was wearing?
329
00:18:34,520 --> 00:18:37,239
Upon thy pale lips,
330
00:18:37,240 --> 00:18:40,879
I will melt my heart.
331
00:18:40,880 --> 00:18:44,199
Mira, mira.
332
00:18:44,200 --> 00:18:47,559
There's something oily
en el suelo.
333
00:18:47,560 --> 00:18:51,279
Oh, my God do you think
that's peanut oil?
334
00:18:51,280 --> 00:18:53,999
Tommy, that's horrific.
335
00:18:54,000 --> 00:18:56,959
But did Gilda
plantar el aceite de nuez ella misma o...
336
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
Or did someone use her
to kill Archie?
337
00:19:01,600 --> 00:19:04,399
- Le llevaremos esto a Draper.
- Sí, está bien.
338
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
- Err, okay, so...
- Sí, sí.
339
00:19:07,000 --> 00:19:10,519
Bien.
340
00:19:10,520 --> 00:19:13,199
- ¿Es una bolsa de sándwich?
- Sí.
341
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Bueno. Vamos. Apresúrate.
342
00:19:17,720 --> 00:19:19,079
Salgamos de aquí, ¿vale?
343
00:19:19,080 --> 00:19:20,279
Let's find Archie's
vestidor.
344
00:19:20,280 --> 00:19:21,959
Simplemente me está asustando.
345
00:19:28,720 --> 00:19:31,679
Parece que alguien llegó aquí.
before we did.
346
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
Dejaron algo atrás.
347
00:19:33,720 --> 00:19:35,359
Cógelo.
Let's just go.
348
00:19:45,840 --> 00:19:51,079
Entonces, esto es lo que Omar y Archie
were arguing about.
349
00:19:51,080 --> 00:19:53,399
Mmm.
350
00:19:53,400 --> 00:19:56,159
Sí, pero ¿por qué Archie necesita
351
00:19:56,160 --> 00:19:59,439
un acuerdo de confidencialidad
for Omar?
352
00:19:59,440 --> 00:20:01,639
Quizás...
353
00:20:01,640 --> 00:20:05,319
Tal vez Omar estaba a punto de revelar
algo bastante impactante.
354
00:20:05,320 --> 00:20:08,879
¿Recuerdas lo que
¿Archie dijo sobre los límites?
355
00:20:08,880 --> 00:20:12,119
But it was left behind
by the intruder.
356
00:20:12,120 --> 00:20:14,519
So whatever was taken
is the real clue.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,959
Mira, yo--
Creo que vi un sobre
358
00:20:16,960 --> 00:20:20,639
- in the drawer earlier.
- Mismo.
359
00:20:20,640 --> 00:20:24,359
Así que quienquiera que lo haya tomado debe haberlo hecho.
snuck in just before us
360
00:20:24,360 --> 00:20:26,599
- a través de la ventana de Gilda.
- Mmm.
361
00:20:26,600 --> 00:20:29,519
Está bien, piensa.
362
00:20:29,520 --> 00:20:31,799
Who was still in the bar
when we left?
363
00:20:33,720 --> 00:20:35,399
No sé.
Siento que se habían ido todos.
364
00:20:35,400 --> 00:20:37,959
Dios, Marvin realmente sabe beber.
365
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Well, whoever it is,
we missed them.
366
00:20:43,600 --> 00:20:45,439
But we got this.
367
00:20:45,440 --> 00:20:46,919
Sí.
368
00:20:46,920 --> 00:20:49,999
Y si es el arma homicida,
it was worth it.
369
00:20:50,000 --> 00:20:52,159
Debería llevarle esto a Draper.
370
00:20:52,160 --> 00:20:55,439
Testing could take time.
371
00:20:55,440 --> 00:20:57,599
Go and see your groupie?
372
00:21:00,200 --> 00:21:02,719
Voy a empezar en la pared,
373
00:21:02,720 --> 00:21:05,359
y luego puedes reorganizarlo
when you get back.
374
00:21:24,160 --> 00:21:27,599
Sarge,
Un Tommy Beresford para ti.
375
00:21:27,600 --> 00:21:29,279
Thanks, Celia.
376
00:21:31,240 --> 00:21:33,559
- H-Hello.
- Hola. Emm...
377
00:21:33,560 --> 00:21:35,879
We've got a theory
378
00:21:35,880 --> 00:21:39,199
that, erm,
Las nueces que mataron a Archie.
379
00:21:39,200 --> 00:21:41,159
were planted
in Gilda's lipstick.
380
00:21:41,160 --> 00:21:44,759
DS Draper: Oh, my God.
381
00:21:44,760 --> 00:21:46,519
- Asqueroso.
- Sí.
382
00:21:46,520 --> 00:21:49,199
Bueno. Gracias. I'll look into it.
383
00:21:49,200 --> 00:21:51,159
And, erm...
384
00:21:51,160 --> 00:21:52,919
I'm not gonna ask
how you got this.
385
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
Gracias.
386
00:21:54,480 --> 00:21:56,119
Oh, and if we're--
like, if we're right,
387
00:21:56,120 --> 00:21:57,839
¿Podrías informarnos?
388
00:21:59,240 --> 00:22:00,759
Esconder. Esconder.
389
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
- Bueno.
- Erm, just in there.
390
00:22:06,240 --> 00:22:08,079
Go home, Draper.
391
00:22:08,080 --> 00:22:09,999
Incluso yo tengo más vida
than you.
392
00:22:11,640 --> 00:22:13,319
- ¿Qué es eso?
- Oh, it's, erm,
393
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
acaba de ser enviado para la prueba
para el caso Archie St. Vincent.
394
00:22:15,840 --> 00:22:18,439
El uniformado se olvidó de archivarlo.
395
00:22:18,440 --> 00:22:20,399
It's in a sandwich bag.
396
00:22:20,400 --> 00:22:22,079
Just budget cuts.
397
00:22:22,080 --> 00:22:23,399
Oh.
398
00:22:23,400 --> 00:22:24,719
Bye-bye, Billy no mates.
399
00:22:24,720 --> 00:22:26,039
Adiós.
400
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
DI Merriot: Triste, triste, triste.
401
00:22:33,160 --> 00:22:34,879
Bueno.
402
00:22:34,880 --> 00:22:37,039
Emm...
403
00:22:37,040 --> 00:22:39,959
Probablemente debería disparar
antes de que me arroje a una celda.
404
00:22:39,960 --> 00:22:41,719
I'll need your number.
405
00:22:41,720 --> 00:22:44,039
Si voy a, err, enviarte un mensaje de texto
just about the lipstick.
406
00:22:44,040 --> 00:22:46,199
- Oh, yeah, of course.
- I'll, err-- Shit.
407
00:22:54,240 --> 00:22:56,239
- Night, Draper.
- DS Draper: Night.
408
00:23:10,080 --> 00:23:12,199
I'm not that sad.
409
00:23:14,760 --> 00:23:17,239
Bit of a hard one, this,
pero cuantas semanas se necesitan
410
00:23:17,240 --> 00:23:21,319
invitar a salir a tu compañero de piso
antes de que se vuelva imposible?
411
00:23:21,320 --> 00:23:24,240
Puntos de bonificación si puedes nombrar
los compañeros de piso en cuestión.
412
00:23:26,160 --> 00:23:29,039
Right, next round
is musical theatre.
413
00:23:29,040 --> 00:23:31,639
- Okay, recap.
- Sí.
414
00:23:31,640 --> 00:23:35,119
So, we have Ssega,
nuestra ingenua estresada.
415
00:23:35,120 --> 00:23:37,999
Mmmm. Clearly desperate
for his big break,
416
00:23:38,000 --> 00:23:39,319
but it looked like
la presión lo estaba afectando.
417
00:23:39,320 --> 00:23:40,839
- Mm-hmm.
- Is that motive enough
418
00:23:40,840 --> 00:23:42,799
- for murder?
- Mmm.
419
00:23:42,800 --> 00:23:44,639
Entonces tenemos nuestro guardarropa.
mistress-- Miranda.
420
00:23:44,640 --> 00:23:46,519
Parece resentida con Gilda.
421
00:23:46,520 --> 00:23:48,839
¿Pero llegaría tan lejos?
to sabotage her?
422
00:23:48,840 --> 00:23:50,719
Mmm. Tal vez.
423
00:23:50,720 --> 00:23:52,799
- Multitasker Mary?
- Tuvo acceso a Gilda.
424
00:23:52,800 --> 00:23:54,559
- dressing room.
- No, pero todos tenían acceso.
425
00:23:54,560 --> 00:23:56,159
De ahí las perlas robadas.
426
00:23:56,160 --> 00:23:57,919
- Verdadero. Muy cierto.
- Sí.
427
00:23:57,920 --> 00:24:01,279
Omar?
Right, he's definitely angry.
428
00:24:01,280 --> 00:24:02,919
Le habían pedido que firmara un acuerdo de confidencialidad.
429
00:24:02,920 --> 00:24:04,639
Mmmm.
430
00:24:04,640 --> 00:24:06,799
Con Archie fuera del camino,
Puede imprimir lo que quiera.
431
00:24:06,800 --> 00:24:09,799
Why would Archie
want to silence Omar?
432
00:24:09,800 --> 00:24:12,679
Dios lo sabe.
433
00:24:12,680 --> 00:24:15,119
No debemos olvidar que Gilda
434
00:24:15,120 --> 00:24:16,399
might have been
the murder weapon.
435
00:24:16,400 --> 00:24:19,679
¡Sí! God, that is mad.
436
00:24:19,680 --> 00:24:22,039
And maybe the murderer?
437
00:24:22,040 --> 00:24:24,039
Mmm.
438
00:24:24,040 --> 00:24:26,559
But they just--
No lo sé.
439
00:24:26,560 --> 00:24:30,239
They just seem
so genuinely in love.
440
00:24:30,240 --> 00:24:32,479
Sí, pero la gente hace eso.
though, don't they?
441
00:24:32,480 --> 00:24:34,199
¿Qué?
442
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Lie to themselves.
443
00:24:39,480 --> 00:24:41,959
Oh.
444
00:24:41,960 --> 00:24:43,759
Ir.
445
00:24:43,760 --> 00:24:46,279
- The last dumpling?
- Lo tienes.
446
00:24:46,280 --> 00:24:48,759
No.
Es todo tuyo.
447
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Chivalrous to the core.
448
00:24:55,240 --> 00:24:57,479
Tuppence,
would you ever wanna...
449
00:25:10,480 --> 00:25:13,119
Mmmm?
450
00:25:13,120 --> 00:25:15,679
What were you gonna say?
451
00:25:15,680 --> 00:25:17,839
Puede esperar.
452
00:25:17,840 --> 00:25:21,079
We've got a murderer to catch.
Vamos.
453
00:25:21,080 --> 00:25:22,759
Erm, right.
454
00:25:25,000 --> 00:25:27,919
voy a empezar a poner estos
en el tablero.
455
00:25:27,920 --> 00:25:31,279
And tomorrow
Necesitamos sondear a Gilda.
456
00:25:38,280 --> 00:25:42,199
Can you think of anyone
¿Que querría lastimar a Archie?
457
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
You think this was
planeado, que fue asesinado?
458
00:25:45,080 --> 00:25:46,799
We can't rule it out.
459
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
Me preguntaba sobre eso.
460
00:25:49,280 --> 00:25:51,599
I mean, we were all
Mucho cuidado con su alergia.
461
00:25:51,600 --> 00:25:54,679
He wasn't the only one
on the team who had one.
462
00:25:54,680 --> 00:25:58,639
I suppose I just didn't
Quiero admitirlo ante mí mismo.
463
00:25:58,640 --> 00:26:01,839
Pensamos que tu lápiz labial
puede haber sido manipulado.
464
00:26:01,840 --> 00:26:04,679
¿Qué?
465
00:26:04,680 --> 00:26:07,959
That's horrific.
466
00:26:07,960 --> 00:26:10,799
Wait, so, you're saying,
whoever planned this
467
00:26:10,800 --> 00:26:13,839
made me do it?
468
00:26:13,840 --> 00:26:15,719
So they hate me, too?
469
00:26:15,720 --> 00:26:19,239
Can you think of anyone
¿Eso haría tal cosa?
470
00:26:19,240 --> 00:26:21,719
Lamentablemente hay mucha gente
who hate me, but I--
471
00:26:21,720 --> 00:26:25,439
no pensé
they were so close by.
472
00:26:25,440 --> 00:26:28,239
I thought that, err,
todos se sentían como en familia.
473
00:26:28,240 --> 00:26:30,839
Clearly a very
dysfunctional one.
474
00:26:30,840 --> 00:26:34,200
¿Hay algo que puedas pensar?
of that could help us?
475
00:26:37,640 --> 00:26:40,360
Quizás hubo algo.
476
00:26:42,680 --> 00:26:46,159
Este era su espacio sagrado.
477
00:26:46,160 --> 00:26:48,879
A nadie se le permitió entrar aquí.
478
00:26:48,880 --> 00:26:51,999
Ni siquiera yo.
479
00:26:55,080 --> 00:26:58,039
What will you do
without the show?
480
00:26:58,040 --> 00:27:01,519
Hace unos años,
Estaba a punto de romper a Estados Unidos.
481
00:27:01,520 --> 00:27:05,039
En cambio, no he trabajado
for the last two years.
482
00:27:05,040 --> 00:27:07,199
- Archie saved me.
- ¿Cómo?
483
00:27:07,200 --> 00:27:08,759
We hadn't been going out
for long
484
00:27:08,760 --> 00:27:12,199
cuando esos correos electrónicos vergonzosos
were leaked,
485
00:27:12,200 --> 00:27:16,919
but he stood by me
incluso cuando mi agente me dejó.
486
00:27:16,920 --> 00:27:19,880
"La duquesa de Malfi" fue
Se supone que será mi gran regreso.
487
00:27:22,160 --> 00:27:25,239
Oh, el otro día lo escuché.
aquí discutiendo con alguien.
488
00:27:25,240 --> 00:27:26,879
Le pregunté sobre eso más tarde.
489
00:27:26,880 --> 00:27:30,639
No me dijo quien era
or what is was about.
490
00:27:30,640 --> 00:27:32,639
Lo lamento.
No puedo decirte más que eso.
491
00:27:32,640 --> 00:27:35,119
Yo... simplemente pensé que era extraño.
492
00:27:37,960 --> 00:27:40,560
Ya vuelvo.
493
00:27:45,960 --> 00:27:47,639
Tommy, look around.
494
00:27:47,640 --> 00:27:49,959
Sí. Okay, err...
495
00:28:19,640 --> 00:28:21,199
- ¿Tommy?
- ¿Mmm?
496
00:28:21,200 --> 00:28:23,559
Come and look at this.
497
00:28:23,560 --> 00:28:25,559
I think I know what that
argument was about.
498
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
Mirar.
499
00:28:31,920 --> 00:28:34,079
- Gilda--
- I've had enough of this.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,799
- Gilda, sólo estoy intentando...
- Is that Omar?
501
00:28:36,800 --> 00:28:38,759
...to help you here.
502
00:28:38,760 --> 00:28:40,600
Vamos. Ir.
503
00:28:43,120 --> 00:28:46,119
Well, you can't keep
ignoring the truth.
504
00:28:46,120 --> 00:28:48,999
Get off my doorstep.
505
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
We should get going.
506
00:28:54,680 --> 00:28:56,639
Bueno, vuelve cuando quieras.
507
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
Nosotros, er... haremos todo.
that we can to help.
508
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
Mr. Bevington!
509
00:29:06,480 --> 00:29:08,439
The detectives, right?
510
00:29:08,440 --> 00:29:10,479
Rumour is that you two
think it's murder.
511
00:29:10,480 --> 00:29:12,919
Client confidentiality.
512
00:29:12,920 --> 00:29:14,799
Even after they're dead.
513
00:29:14,800 --> 00:29:16,839
Sort of like an NDA.
514
00:29:16,840 --> 00:29:19,799
Ah, por favor.
That little spat?
515
00:29:19,800 --> 00:29:21,479
No fue nada.
516
00:29:21,480 --> 00:29:24,039
A desperate man
tratando de contener la marea.
517
00:29:24,040 --> 00:29:26,239
- About what exactly?
- Tendrás que leer mi artículo.
518
00:29:26,240 --> 00:29:29,279
and find out.
519
00:29:29,280 --> 00:29:31,239
Well, let's just say...
520
00:29:31,240 --> 00:29:33,799
Archie no es el único esqueleto
in the closet.
521
00:29:33,800 --> 00:29:37,239
- Eso fue un poco de mal gusto.
- Much like that scarf.
522
00:29:37,240 --> 00:29:38,759
So, is that what you're
doing here then?
523
00:29:38,760 --> 00:29:40,359
Warning Gilda
about your poison piece?
524
00:29:40,360 --> 00:29:42,959
I was giving
alguna respetuosa advertencia.
525
00:29:42,960 --> 00:29:45,599
But, as usual,
Gilda no quiere saberlo.
526
00:29:45,600 --> 00:29:47,239
She always was very good
527
00:29:47,240 --> 00:29:49,879
at turning
hacer la vista gorda ante lo obvio.
528
00:29:49,880 --> 00:29:52,639
Pero, de nuevo,
she is in the business
529
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
de engaño, ¿no es así?
530
00:29:57,880 --> 00:30:01,999
Sorry, but what
a colossal bell-end.
531
00:30:02,000 --> 00:30:04,239
No todos los actores son engañosos,
thank you very much.
532
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Bueno, Archie definitivamente lo era.
533
00:30:05,840 --> 00:30:08,599
He wouldn't tell Gilda
quien estaba en su "espacio sagrado".
534
00:30:08,600 --> 00:30:10,119
Sí, mira, de todos modos,
mira esto.
535
00:30:10,120 --> 00:30:11,919
Mmm.
536
00:30:11,920 --> 00:30:13,239
- Bueno.
- Sí.
537
00:30:13,240 --> 00:30:15,879
Todas las líneas que se cortan
538
00:30:15,880 --> 00:30:17,799
- son de Ssega.
- Sí.
539
00:30:17,800 --> 00:30:21,279
¿Crees que él es el indicado?
¿Con quién estaba discutiendo Archie?
540
00:30:21,280 --> 00:30:23,679
- Necesitamos encontrarlo.
- Sí.
541
00:30:37,040 --> 00:30:39,719
No esperaba ver
ustedes dos otra vez.
542
00:30:39,720 --> 00:30:41,919
¿No son las perlas una especie de
viejas noticias ahora?
543
00:30:41,920 --> 00:30:43,599
Sí lo son.
544
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
Creemos que estamos investigando
un asesinato ahora.
545
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
Ssega, ¿por qué estaba esto en la casa de Archie?
estudio fuera de límites?
546
00:30:52,880 --> 00:30:55,999
porque estaba trabajando en
algunas reescrituras.
547
00:30:56,000 --> 00:30:58,839
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
- Ah, vamos. Es tu guión.
548
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Todas las líneas que se cortan
eran tuyos.
549
00:31:03,080 --> 00:31:06,159
Él parece que estaba
Un hombre difícil de impresionar.
550
00:31:06,160 --> 00:31:09,719
Me di cuenta ayer,
durante el ensayo, que...
551
00:31:09,720 --> 00:31:12,559
él no fue particularmente amable
a ti.
552
00:31:12,560 --> 00:31:15,199
Él era...
553
00:31:15,200 --> 00:31:17,759
imposible.
554
00:31:17,760 --> 00:31:21,079
Te presionó demasiado.
555
00:31:21,080 --> 00:31:24,599
Qué, y entonces lo maté.
con maní?
556
00:31:24,600 --> 00:31:27,439
Mira, todos necesitábamos ese espectáculo.
557
00:31:27,440 --> 00:31:29,839
Sin ese trabajo, estoy de vuelta
el ajetreo del actor desempleado,
558
00:31:29,840 --> 00:31:31,439
y apesta.
559
00:31:31,440 --> 00:31:35,479
Entonces no, no lo maté.
560
00:31:35,480 --> 00:31:37,439
Anoche,
cuando terminaste de beber aquí,
561
00:31:37,440 --> 00:31:39,039
¿a dónde fuiste?
562
00:31:39,040 --> 00:31:42,479
Yo, err... Me quedé en casa de Mary.
563
00:31:42,480 --> 00:31:45,719
Estoy entre pisos compartidos.
Ella me alojó por la noche.
564
00:31:45,720 --> 00:31:48,559
¿Y ambos se quedaron allí?
¿Toda la noche?
565
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Como dije, estoy ocupado.
566
00:31:52,560 --> 00:31:54,479
Una pinta de cerveza, por favor.
567
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
¿Solo eso? Fresco.
568
00:31:56,600 --> 00:31:58,079
No exactamente comunicativo.
569
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Mmm.
570
00:32:00,000 --> 00:32:02,999
Necesitamos comprobar esa coartada.
de anoche.
571
00:32:03,000 --> 00:32:04,319
Bueno, por suerte,
podemos comprobarlo ahora.
572
00:32:04,320 --> 00:32:05,999
María, déjame echarte una mano.
573
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Ah, gracias.
574
00:32:09,760 --> 00:32:11,839
- Hola.
- ¿Podemos preguntarte algo?
575
00:32:11,840 --> 00:32:14,639
Anoche,
¿A qué hora saliste del bar?
576
00:32:14,640 --> 00:32:16,959
Err, me fui con Ssega
un poco antes de las 8:00?
577
00:32:16,960 --> 00:32:19,519
- ¿Fuiste directamente a casa?
- Sí, vivo cerca.
578
00:32:19,520 --> 00:32:22,439
Es un pozo de mierda total,
pero es bueno para el trabajo.
579
00:32:22,440 --> 00:32:24,159
Gracias, María.
580
00:32:24,160 --> 00:32:25,799
lo siento
No puedo ser más útil.
581
00:32:25,800 --> 00:32:30,759
Sólo... todavía en shock, ¿sabes?
582
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
Archie fue tan increíble.
583
00:32:32,840 --> 00:32:34,919
Una inspiración, de verdad.
584
00:32:34,920 --> 00:32:37,039
Sí.
Lo siento por la obra.
585
00:32:37,040 --> 00:32:40,679
No, tengo suerte.
He encontrado un nuevo trabajo.
586
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
Supongo que no lo son
Voy a tomarme esa selfie ahora, ¿eh?
587
00:32:43,760 --> 00:32:47,239
¿Con Archie? No.
588
00:32:47,240 --> 00:32:51,719
Es un poco excesivo, ¿no?
Groupies y fans llorando.
589
00:32:51,720 --> 00:32:54,519
excepto mi mamá
Era una de esas fanáticas.
590
00:32:54,520 --> 00:32:56,439
Se trata de amor, de verdad.
591
00:32:56,440 --> 00:32:59,039
Sí, no, lo entiendo totalmente.
592
00:32:59,040 --> 00:33:01,519
Gracias.
593
00:33:01,520 --> 00:33:04,079
Esperar.
Anoche, Miranda...
594
00:33:04,080 --> 00:33:07,279
La vi dando vueltas
el teatro después de que nos fuimos.
595
00:33:07,280 --> 00:33:09,600
Si eso ayuda.
596
00:33:12,200 --> 00:33:15,119
Cada uno tiene un medio.
597
00:33:15,120 --> 00:33:17,599
Nadie tiene un motivo.
Me está volviendo loco.
598
00:33:19,840 --> 00:33:21,439
¡Puaj!
599
00:33:21,440 --> 00:33:25,359
Es hora de llamar
los peces gordos.
600
00:33:37,840 --> 00:33:41,639
Oh.
601
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Ah, continúa.
602
00:33:44,320 --> 00:33:46,279
Dos pies izquierdos. Mírate a ti mismo.
603
00:33:46,280 --> 00:33:49,519
Considérame advertido.
604
00:33:49,520 --> 00:33:53,399
Aunque yo era una primera bailarina
en mis tiempos.
605
00:33:53,400 --> 00:33:56,679
Impresionante.
606
00:33:56,680 --> 00:33:58,719
Aún no has visto nada.
607
00:34:09,960 --> 00:34:12,799
Ahora, la mayoría de las veces de cada 10,
puedes engañar a alguien
608
00:34:12,800 --> 00:34:14,359
para dejarte
en una puerta cerrada.
609
00:34:14,360 --> 00:34:17,199
Pero otras veces, necesitas
una pequeña mano amiga.
610
00:34:17,200 --> 00:34:19,959
Eso es todo. Casi, casi.
611
00:34:19,960 --> 00:34:22,279
Pero si tienes
una situación de estancamiento,
612
00:34:22,280 --> 00:34:25,599
luego un soplete descarado
siempre es útil--
613
00:34:25,600 --> 00:34:28,199
como lo encontré mientras lo intentaba
colarse en esa embajada
614
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
en Luxemburgo en el 85.
615
00:34:34,480 --> 00:34:37,199
Dios. ¡Jesús, Ada!
616
00:34:37,200 --> 00:34:41,759
Lo siento, Packford. Mi error.
617
00:34:41,760 --> 00:34:43,879
no pensé
cometiste errores.
618
00:34:43,880 --> 00:34:45,719
Sí.
Sólo un pequeño reconocimiento.
619
00:34:45,720 --> 00:34:47,439
Ahora, ¿qué pasa con ustedes dos?
620
00:34:47,440 --> 00:34:49,519
Brindemos por nosotros, cariño.
621
00:34:49,520 --> 00:34:53,479
Ah, el caso Archie St. Vincent.
622
00:34:53,480 --> 00:34:55,479
Sabes cómo elegirlos.
623
00:34:55,480 --> 00:34:58,759
Terrible news, though.
624
00:34:58,760 --> 00:35:01,519
lo amaba
in the Scottish play.
625
00:35:01,520 --> 00:35:03,239
And you're stuck with?
626
00:35:03,240 --> 00:35:05,239
Our next move.
627
00:35:05,240 --> 00:35:07,399
Though we have our cast
of suspects,
628
00:35:07,400 --> 00:35:09,719
but none of them
Tenía un motivo claro para matarlo.
629
00:35:09,720 --> 00:35:12,279
But we're certain
one of them did.
630
00:35:12,280 --> 00:35:15,479
Creo que estás mirando esto
from the wrong angle.
631
00:35:15,480 --> 00:35:19,119
Reúne a tus jugadores en el escenario,
and who is missing?
632
00:35:19,120 --> 00:35:21,079
Pero ya hemos pasado por
everyone that was there.
633
00:35:21,080 --> 00:35:22,999
- Okay, Mary...
- Mm-hmm.
634
00:35:23,000 --> 00:35:25,679
...Ssega, Omar,
635
00:35:25,680 --> 00:35:29,399
Miranda, Gilda.
636
00:35:29,400 --> 00:35:31,239
Esperar. Marvin.
637
00:35:31,240 --> 00:35:32,399
¿Estás diciendo
¿Necesitamos mirar a Marvin?
638
00:35:32,400 --> 00:35:34,759
- Archie.
- Ta-da. The victim.
639
00:35:34,760 --> 00:35:36,359
He's your answer.
640
00:35:36,360 --> 00:35:39,719
Él es quien necesitas para brillar.
a spotlight on.
641
00:35:39,720 --> 00:35:42,359
But he-- I mean,
no se envenenó.
642
00:35:42,360 --> 00:35:46,239
No, but he had secrets,
Secretos que le costaron la vida.
643
00:35:46,240 --> 00:35:49,239
Deja de esperar a tus sospechosos
para decirte cuáles eran.
644
00:35:49,240 --> 00:35:52,559
En cambio, necesitas hablar
to the dead.
645
00:35:52,560 --> 00:35:55,279
Es un poco difícil.
646
00:35:55,280 --> 00:35:57,639
What had he done
¿Valió la pena matar por eso?
647
00:35:57,640 --> 00:35:59,959
Nada. He was an absolute
national treasure.
648
00:35:59,960 --> 00:36:02,319
Ah, y nunca tienen secretos,
¿Lo hacen?
649
00:36:02,320 --> 00:36:04,239
Mira, sabemos de alguien.
650
00:36:04,240 --> 00:36:07,639
que estaba tratando de cavar la tierra
on him-- Omar.
651
00:36:07,640 --> 00:36:10,759
Yeah, but he--
él no nos dirá nada.
652
00:36:10,760 --> 00:36:13,079
So, convince him to.
653
00:36:13,080 --> 00:36:15,879
Or steal his intel.
654
00:36:15,880 --> 00:36:18,519
Like a certain someone
Robé pruebas anoche.
655
00:36:18,520 --> 00:36:20,039
Sí, pero ni siquiera lo sabemos.
donde vive.
656
00:36:20,040 --> 00:36:21,959
Es súper reservado, irónicamente.
657
00:36:21,960 --> 00:36:25,239
- Omar Bevington?
- Sí.
658
00:36:25,240 --> 00:36:28,759
Escribió un libro sobre teatro,
didn't he?
659
00:36:28,760 --> 00:36:31,799
Oi, I'm watching that!
660
00:36:31,800 --> 00:36:33,999
- Sí.
-¡Ada!
661
00:36:34,000 --> 00:36:36,959
La secretaria lo hizo... ratón
veneno en la copa de martini.
662
00:36:36,960 --> 00:36:39,360
- Horribly obvious.
- She always does this.
663
00:36:41,600 --> 00:36:44,440
Gracias.
664
00:36:45,840 --> 00:36:47,319
I mean, it just says
that he lives in London.
665
00:36:47,320 --> 00:36:51,439
- No es una dirección.
- Does it? Mira más de cerca.
666
00:36:51,440 --> 00:36:54,319
The view behind him--
those buildings.
667
00:36:54,320 --> 00:36:55,959
Solo obtienes esos edificios.
in a very particular
668
00:36:55,960 --> 00:36:57,999
- part of London.
- There you go.
669
00:36:58,000 --> 00:36:59,759
Ahora, si me disculpan,
I need to get back
670
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
to my own work.
671
00:37:05,320 --> 00:37:09,119
Buena suerte. Y ten cuidado.
672
00:37:09,120 --> 00:37:10,879
Puede que estés a punto de conocerte.
un asesino.
673
00:37:10,880 --> 00:37:12,399
Oh, esos donde los días.
674
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Gracias.
675
00:37:17,120 --> 00:37:20,519
All those poor souls.
676
00:37:20,520 --> 00:37:23,839
¿Por qué no viene alguien y...?
677
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
find out about it?
678
00:37:25,840 --> 00:37:27,559
You alright there, Jane?
679
00:37:27,560 --> 00:37:32,119
Creo que alguien necesita tener
a little lie-down, hmm?
680
00:37:32,120 --> 00:37:34,479
Would you head up
a su dormitorio, señora Lancaster,
681
00:37:34,480 --> 00:37:37,120
and I shall make you
una deliciosa taza de leche caliente.
682
00:37:40,280 --> 00:37:43,199
Venir también.
683
00:38:04,920 --> 00:38:06,839
Bueno.
684
00:38:06,840 --> 00:38:08,599
So, these are definitely
the buildings
685
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
en la parte de atrás de la imagen.
686
00:38:14,280 --> 00:38:16,359
So it must have been
tomado de una de esas casas
687
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
por allá.
Vamos.
688
00:38:22,760 --> 00:38:24,479
Bueno.
689
00:38:27,240 --> 00:38:29,720
"Bevington."
690
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
¿Intentar otra vez?
691
00:38:42,640 --> 00:38:44,639
Bien, eso fue anticlimático.
692
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
What now?
693
00:38:55,440 --> 00:38:58,559
Like Ada said,
694
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
most times out of 10,
someone will let you in.
695
00:39:04,480 --> 00:39:07,039
Oh, just-- Okay.
Okay, yeah, yeah, yeah.
696
00:39:07,040 --> 00:39:09,239
Hey, we're outside.
¿Puedes contestar el teléfono?
697
00:39:09,240 --> 00:39:11,999
We've got the pizza.
Sí. ¿Qué piso?
698
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
Thank you, Ada.
699
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
¿Hola?
700
00:39:30,240 --> 00:39:32,239
Mr. Bevington?
701
00:39:37,600 --> 00:39:42,199
¿Hola?
702
00:39:42,200 --> 00:39:45,119
Oh, joder.
703
00:39:45,120 --> 00:39:47,839
Puaj.
704
00:39:47,840 --> 00:39:50,160
- He's breathing, just.
- Bien, llamaré a una ambulancia.
705
00:39:52,000 --> 00:39:54,999
¡Ey!
706
00:39:55,000 --> 00:39:56,959
- Dos peniques.
- ¡Ey!
707
00:39:56,960 --> 00:39:59,239
- Which service?
- Ambulance please. Sí, date prisa.
708
00:39:59,240 --> 00:40:00,959
Can you tell me
what's happened?
709
00:40:00,960 --> 00:40:03,639
Er, sí, nosotros sólo... Encontramos
un hombre, y está inconsciente.
710
00:40:03,640 --> 00:40:05,879
We think he's been hit
by something sharp.
711
00:40:05,880 --> 00:40:07,879
- Hay mucha sangre.
- Estoy enviando a alguien
712
00:40:07,880 --> 00:40:09,679
- a tu ubicación ahora.
- Err, okay.
713
00:40:09,680 --> 00:40:11,439
- ¿El hombre está respirando?
- Erm...
714
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
Sí. Eh, sí.
715
00:40:16,680 --> 00:40:19,159
Er, sí, débilmente... débilmente,
but I just--
716
00:40:19,160 --> 00:40:21,680
- I need to go.
- Quédate con él, por favor.
717
00:40:23,640 --> 00:40:25,639
Eh...
718
00:40:40,160 --> 00:40:42,559
Ugh!
719
00:40:50,160 --> 00:40:53,159
Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry.
720
00:40:53,160 --> 00:40:55,159
Mrs. Asante: Mrs. Asante here
721
00:40:55,160 --> 00:40:57,719
llamando desde el norte de Londres
registry office.
722
00:40:57,720 --> 00:41:00,519
Le hemos enviado un certificado
you requested today.
723
00:41:00,520 --> 00:41:02,319
Debería llegar pronto.
724
00:41:02,320 --> 00:41:08,079
Cualquier problema, llámame
on 02079 460932.
725
00:41:26,360 --> 00:41:28,359
Lo siento mucho.
726
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
¡Detener!
727
00:41:54,600 --> 00:41:56,839
- ¡Oye, para!
728
00:42:20,800 --> 00:42:22,599
Aunt Ada: Well, this is
729
00:42:22,600 --> 00:42:24,399
lo que llamamos un cliffhanger...
730
00:42:28,720 --> 00:42:31,679
Tía Ada:
...ese momento de suspenso...
731
00:42:31,680 --> 00:42:34,599
Ugh!
732
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Aunt Ada: ...where one
debe elegir entre la lealtad...
733
00:42:39,000 --> 00:42:42,399
...and freedom...
734
00:42:42,400 --> 00:42:45,439
our career...
735
00:42:45,440 --> 00:42:47,800
or our principles...
736
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
...between our past...
737
00:42:55,080 --> 00:42:57,639
- ...and our present...
- Tuppence?!
738
00:42:57,640 --> 00:43:01,520
Tía Ada:
...entre la vida y la muerte...
739
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
...entre justo a tiempo...
740
00:43:07,960 --> 00:43:11,640
...or just too late.